Oh! Canada – Chapitre 1 : L’Est du pays

Le français au Canada est-il sur le respirateur artificiel ? Premier chapitre d’un vaste projet documentaire qui sonde l’état du fait français sur le territoire canadien, Oh! Canada plonge au cœur de l’explosive question linguistique à travers une enquête dans les provinces maritimes et l’Ontario, en passant par la nation québécoise, là où loge la majorité francophone.

Avec humour et lucidité, se déploient un état des lieux statistique et une cartographie des terrains les plus minés, parmi lesquels la francisation, l’immigration et la montée de l’anti-bilinguisme.

Avec ce Chapitre 1 : L’Est du pays, le Théâtre Catapulte tente de saisir l’insaisissable : au-delà des spécificités culturelles et éminemment émotives de chaque territoire, sommes-nous vraiment dans l’expectative d’une assimilation linguistique ?

Veuillez noter qu’il y aura une discussion d’après spectacle le vendredi 6 décembre.

—

Depuis 2019, l’équipe de la production a enchaîné les résidences et rencontres avec des citoyen·ne·s et des expert·e·s de plusieurs villes de l’Est canadien afin de récolter des témoignages qui sont devenus de riches sources d’inspiration. Initialement créée à Limoges en France en septembre 2023 dans le cadre de l’événement Zébrures d’automne des Francophonies, cette production tant attendue rejoint enfin le public de chez nous dans quelques jours! Elle continuera ensuite son aventure au Théâtre du Bic à Rimouski et à la Salle Fred-Barry du Théâtre Denise-Pelletier à Montréal en février prochain.

« Cette manière de conscientiser dans le plaisir et, surtout peut-être, dans la complicité (entre membres de l’équipe, mais aussi, largement, avec le public), sans verser dans la moralisation, mais sans, non plus, escamoter les considérations préoccupantes auxquelles il convient de s’intéresser, atteint indéniablement sa cible. Lanceurs et lanceuses à la fois d’alerte et de blagues, ces joyeux lurons – certes un brin fébriles au soir de la première –, qui interpellent directement l’assistance dès le début de la représentation en lui posant des questions, n’échappe à aucun moment le fil de son attention. »
– Sophie Pouliot, Revue JEU, 20 février 2025.

—

Extrait

« Les premiers jours, j’ai quelques rencontres « au naturel », c’est-à-dire avec mon accent franco, et on me dit que je suis anglophone, et on me demande sans ironie à quel âge j’ai appris le français, dans l’endroit d’où je viens, dans ce Rest of Canada à l’Ouest noyé dans l’anglais.
J’arrête de parler, je m’efface, je joue la timide, j’écoute, je copie,
et je calque l’accent de Québec…»

Lire le mot des autrices

Appui à la tournée :