Écrans
Koinè permet de configurer un ou plusieurs écrans pour la projection des surtitres.
Dans le logiciel, un écran représente le contenu destiné à être affiché sur un périphérique de sortie vidéo, tel qu’un projecteur ou un moniteur. Chaque écran comporte un espace sur lequel vous pouvez positionner vos surtitres.
Les écrans sont configurés à partir de l’interface de configuration
d’affichage. Cliquez sur le bouton 
en haut à droite
de la fenêtre de Koinè pour faire apparaître cette interface.
Barre des écrans
La barre des écrans montre la liste des écrans que vous avez configurés pour votre projet. Celle-ci se retrouve dans le bas de l’interface de configuration de l’affichage.
Édition de la liste des écrans
Ajouter un écran
Par défaut, un seul écran est configuré. Pour ajouter un nouvel écran, cliquez sur l’icône + à gauche de la barre des écrans.
Supprimer un écran
Pour supprimer un écran, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’écran dans la barre des écrans, puis choisissez Supprimer.
Réorganiser les écrans
Vous pouvez réorganiser l’ordre des écrans. Cliquez sur un écran dans la barre des écrans puis, tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé, faites glisser l’écran vers l’emplacement désiré.
Sélectionner un écran
Vous pouvez cliquer sur l’un des écrans de la barre des écrans pour le sélectionner comme écran actif. Lorsqu’un écran est actif, son contenu apparaît dans la vue principale et peut ainsi être édité.
Astuce
Appuyez sur Ctrl+Tab pour passer rapidement l’écran suivant et Ctrl+Maj+Tab pour passer à l’écran précédent.
Propriétés de l’écran
Pour accéder aux propriétés d’un écran, cliquez sur l’écran dans la barre des écrans. Le panneau des propriétés de l’écran apparaîtra à droite de l’interface de configuration de l’affichage.
Nom
Le champ Nom permet d’attribuer un nom à chaque écran pour s’y retrouver plus facilement. Par défaut, les écrans se nomment Écran 1, Écran 2 et ainsi de suite. Supprimer le nom permet de rétablir la valeur par défaut.
Astuce
Double-cliquez sur un écran dans la barre d’écran pour le renommer rapidement.
Format
Le champ Format permet de modifier les dimensions des limites de l’écran dans la vue principale. La liste déroulante comprend les formats les plus courants. L’option Autre permet de saisir des valeurs arbitraires pour la largeur et la hauteur de l’écran.
Notez que la résolution réelle de la sortie vidéo est configurée dans les paramètres de Windows. Voir Préparation des sorties vidéo pour plus de détails. Nous recommandons de faire correspondre le format de l’écran avec la résolution de la sortie vidéo de sorte que les dimensions du contenu de l’écran soient mesurées en pixels physiques.
Sortie
Le champ Sortie permet de choisir le périphérique de sortie vidéo dans lequel le contenu de l’écran sera affiché. La liste déroulante comprend les moniteurs, les projecteurs et tout autre périphérique de sortie vidéo connecté à votre ordinateur. Voir Préparation des sorties vidéo si le périphérique souhaité n’apparaît pas dans la liste.
L’option Par défaut permet de laisser au logiciel le soin de sélectionner un périphérique de sortie. Lorsqu’il y a plusieurs périphériques disponibles, le premier périphérique qui ne contient pas la fenêtre de Koinè sera utilisé.
L’option Écran interne désigne le moniteur intégré à votre ordinateur portable.
L’option Désactivé permet de ne pas afficher l’écran en mode projection.
L’icône 
apparaît lorsqu’un périphérique qui
a précédemment été assigné n’est plus disponible. Vous devez alors reconnecter
le périphérique ou choisir un autre périphérique dans la liste déroulante.
Préparation des sorties vidéo
La plupart du temps, vous n’aurez qu’à connecter un moniteur ou un projecteur à votre ordinateur pour pouvoir l’utiliser dans Koinè. Cependant, il se pourrait qu’il soit nécessaire de configurer le périphérique dans Windows.
Mode étendu
Pour qu’un périphérique de sortie puisse être utilisé dans Koinè, assurez-vous qu’il est configuré en mode étendu.
Choisissez Démarrer > Paramètres > Système > Affichage
Sélectionnez le périphérique que vous souhaitez modifier
Faites défiler vers le bas jusqu’à la section Affichages multiples
Dans la liste déroulante intitulée Plusieurs écrans, choisissez Étendre ces affichages
Résolution
La résolution d’un périphérique de sortie devrait être adéquatement configurée par défaut. Toutefois, vous pouvez consulter ou modifier la résolution d’un périphérique à partir des paramètres de Windows.
Choisissez Démarrer > Paramètres > Système > Affichage
Sélectionnez le périphérique que vous souhaitez modifier
Faites défiler vers le bas jusqu’à la section Mise à l’échelle et disposition
Consultez ou choisissez la résolution dans la liste déroulante intitulée Résolution
Nous recommandons également de faire correspondre la valeur du champ Format des propriétés de l’écran avec la résolution de la sortie vidéo de sorte que les dimensions du contenu de l’écran soient mesurées en pixels physiques.