L’espace de travail
Lorsque Koinè est lancé, la fenêtre ci-dessous apparaît.
Cette fenêtre est votre espace de travail pour la préparation et la projection des surtitres.
Le tableau des surtitres
Au cœur de l’espace de travail se retrouve le tableau des surtitres. Il présente l’ensemble des surtitres de votre projet sous forme de grille.
Chaque cellule renferme un carton. Un carton correspond à un surtitre qui est affiché à un instant donné. Il peut être composé d’une ou plusieurs lignes de texte.
Chaque colonne représente une piste. Une piste est une séquence distincte de cartons. Par exemple, un projet pourrait contenir une piste en français et une autre en anglais.
Chaque rangée comprend les cartons qui seront affichés simultanément. Celles-ci sont numérotées. L’ordre des rangées reflète la chronologie de l’affichage des surtitres pendant la projection.
Le panneau d’aperçu
Sur le côté de l’espace de travail se trouve le panneau d’aperçu. Il permet de visualiser les surtitres tels qu’ils apparaîtront lors de la projection. Chacune des pistes y est affichée en version miniature.
La rangée active
La rangée active correspond à la rangée de cartons présentement affichée dans le panneau d’aperçu et sur la scène au moment de la projection.
Lorsque vous lancez les surtitres, la rangée active apparaît en surbrillance. Celle-ci se déplace au fur et à mesure que les surtitres sont lancés, ce qui vous permet de suivre le déroulement de la représentation.
Lors de la saisie de surtitres, la rangée active correspond à la rangée où se situe le curseur de texte. Le contenu que vous saisissez s’affiche ainsi immédiatement dans le panneau d’aperçu.
Personnaliser l’espace de travail
Quelques options vous permettent de personnaliser votre espace de travail.
Changer l’emplacement de la barre d’aperçu
La barre d’aperçu peut être déplacée dans l’un des quatre coins de l’espace de travail selon votre préférence.
Pour changer l’emplacement de la barre d’aperçu, cliquez sur le bouton
, puis choisissez l’emplacement souhaité dans le menu
déroulant.
Ouvrir une fenêtre d’aperçu
L’aperçu d’une piste peut être affiché dans une fenêtre indépendante afin de la déplacer sur un autre moniteur ou ailleurs sur le bureau.
Pour ouvrir une fenêtre, placez le curseur de souris sur l’aperçu, puis cliquez
sur l’icône 
apparaissant dans le coin inférieur droit.
La fenêtre peut ensuite être redimensionnée comme vous le souhaitez.
Changer le facteur de zoom du tableau
Vous pouvez ajuster la taille du texte dans le tableau des surtitres pour en améliorer la lisibilité. Ce réglage n’affecte pas l’apparence réelle des surtitres.
Pour agrandir la taille du texte, choisissez Affichage > Zoom avant.
Pour réduire la taille du texte, choisissez Affichage > Zoom arrière.
Pour rétablir la taille par défaut, choisissez Affichage > Rétablir le zoom.