Projection des surtitres

Une fois les surtitres préparés, vous pouvez lancer la projection afin d’admirer votre travail à l’écran.

Si votre ordinateur possède plusieurs dispositifs d’affichage, la fenêtre de Koinè peut être conservée dans votre moniteur principal alors que les surtitres sont projetés dans une autre sortie vidéo. Durant la projection, la fenêtre de Koinè adopte un thème sombre pour s’adapter aux conditions de faible luminosité en régie.

Par défaut, la première piste de votre projet s’affichera au centre d’une sortie vidéo de votre ordinateur. Vous pouvez utiliser l’Interface de configuration pour repositionner la piste, afficher d’autres pistes et configurer plusieurs sorties vidéo.

Démarrer la projection

Pour démarrer la projection des surtitres, choisissez Projection > Démarrer la projection.

Lancer les surtitres

Pour lancer le prochain carton, appuyez sur la touche Espace, Flèche vers le bas ou Flèche vers la droite.

Pour revenir au carton précédent, appuyez sur la touche Flèche vers le haut ou Flèche vers la gauche.

Vous pouvez également cliquer sur une rangée de carton dans la fenêtre de Koinè pour vous déplacer rapidement à cette rangée. Vous ne risquez pas de modifier les surtitres par erreur puisque ceux-ci sont verrouillés pendant la projection.

Passer au noir

Lorsqu’un pépin survient pendant la projection, vous pouvez momentanément passer au noir. Les sorties vidéo afficheront un carton noir plutôt qu’un surtitre.

Pour passer au noir, appuyez sur la touche d’effacement arrière ou choisissez Projection > Passer au noir.

Pour rétablir la projection, appuyez de nouveau sur la touche d’effacement arrière ou choisissez Projection > Rétablir la projection.

Saisir des commentaires à la volée

Vous pouvez saisir des commentaires lors de la projection afin de réviser les surtitres ultérieurement ou pour conserver des indications utiles. (Voir section Commentaires)

Pour saisir un commentaire, appuyez sur Ctrl+; ou choisissez Cartons > Commentaires. Tapez votre commentaire, puis appuyez sur Échap.

Étiqueter des cartons à la volée

Vous pouvez également étiqueter une rangée de cartons lors de la projection afin de pouvoir y retourner plus tard. (Voir section Étiquettes)

Pour étiqueter une rangée, appuyez sur Ctrl+D ou choisissez Carton > Étiqueter les rangées.

Éditer les surtitres lors de la projection

Lorsque la projection est démarrée, les surtitres sont verrouillés pour éviter toute modification accidentelle. Cependant, vous pouvez déverrouiller les surtitres afin de les modifier en temps réel pendant la projection.

Pour permettre l’édition des surtitres lors de la projection, choisissez Édition > Permettre l’édition.

Arrêter la projection

Pour arrêter la projection, choisissez Projection > Arrêter la projection.